Glossário das abreviações e transliterações


Abreviações*

SWT: subHanahu wa ta ‘ala [alta forma de lode reservada só a Deus]
SAWS / SWS / SAW / S: sall-Allahu ‘alayhi wa sallam (as bênçãos e a paz de Deus sejam sobre o Profeta)
AS / A: ‘alayhi s-salam (a paz esteja sobre ele/a, referido aos Profetas, aos familiares do Profeta Muhammad [saws]  e aos Anjos)
RA / R: raDiya Llâhu ‘an-hu/‘an-ha (possa Deus estar satisfeito com ele/a, referido aos Companheiros do Profeta, ou Sahaba, e às esposas dele, saws)
QS / Q: qaddas-Allahu sirrah (possa Deus santificar o seu segredo, referido a um Santo ou Mestre)

Transliterações*

Murid: discípulo
Sahaba: companheiros (do Profeta Muhammad, S)
Sayyidina/Sayyida: nosso/a mestre/a
Shaykh: ancião, também no sentido de mestre duma Tariqa
Shuyukh: pl. de shaykh
Tariqa / Tariqat / Tariqah: via espiritual iniciática, confraria mística
Turuq: plural de tariqa

Outras palavras

GranShaykh / Gran Shaykh / GrandeShaykh: Grande Mestre, ou Mestre que foi guia mundial duma tariqa e que já faleceu

* as transliterações do árabe são simplificadas para facilitarmos a leitura ao leitor não-especialista