Al-Barzakh - Livros em Português sobre Sufismo

اعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم ، بسم الله الرّحمان الرّحيم

Assinalamos com prazer a actividade da oficina Al-Barzakh de M. N. Vieira, especializada na edição de importantes obras sobre Sufismo e Islão, tal como na impressão e na brochura manual de livros (novos e esgotados) sobre filosofia, religião, espiritualidade e pensamento português.

Já foram editados, pela primeira vez em Portugal, dois títulos da obra do grande místico e metafísico 'Ibn Arabî, em edição bilingue árabe-português.

IBN ʿARABĪ (1165-1240)

O ADORNO DOS ABDĀL (hilyat al-abdâl) e as Gnoses e Estados Espirituais que dele se Manifestam

Texto árabe editado, traduzido e apresentado por M. N. Vieira

2ª edição revista e aumentada

156 pp., bilíngue, ISBN 972-9098-94-8

Al-Barzakh, Estremoz 2007, Preço: 15 €

IBN ʿARABĪ (1165-1240)

EPÍSTOLA DAS LUZES (risâlat an-anwâr) dos Segredos Outorgados Áquele que está em Retiro

Texto árabe editado, traduzido e apresentado por M. N. Vieira

216 pp., bilíngue, ISBN 978-989-95273-2-4

Al-Barzakh, Estremoz 2009

Preço: 15 €

Está disponível uma obra fundamental para quem quiser conhecer mais o misticismo islâmico: os Ditos Divinos transmitidos pelo Profeta Muhammad (S.A.W.S.):

QUARENTA DITOS DIVINOS (Ahadîth Ilâhinna)

Transmitidos pelo Profeta Muhammad (S.A.W.S.)

Tradução: M. N. Vieira

132 pp. bilingue, ISBN 978-989-95273-6-2

Preço: 15 €

Al-Barzakh, Estremoz 2010

Para encomendar livros e para receber o catálogo completo Al-Barzakh contacte directamente o editor: kuribanza@gmail.com

Visite o site da Oficina Al-Barzakh: http://al-barzakh.webnode.pt/

O Sufismo nas palavras dos Mestres Sufis

اعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم ، بسم الله الرّحمان الرّحيم

O Sufi é como a terra, pisada pelos ímpios e não ímpios; é como as nuvens, cuja sombra se estende sobre cada coisa; é como a chuva que molha casa coisa, sem distinção.

Junayd al-Baghdadi

O Sufismo é abandonar o que tens na cabeça, doar o que tens na mão e não te retrair perante o que sobrevém.

Abu Said ben Abi-l-Khair

O conhecimento de Deus não se pode obter procurando-o; todavia só aqueles que o procuram, o encontram.

Bayazid al-Bistami

Sufismo é reestabelecer-se no estado de equilíbrio anterior à entrada na existência.

Abu Bakr ash-Shibli

Sufismo é estar com Allah, sem apego para nada que não seja Ele.

Junayd al-Baghdadi

O Sufismo consiste em abandonar-se a Deus em conformidade com a vontade de Deus.

Ibn Ahmad di Ruwaym

O Sufismo consiste em não possuir nada e que nada e ninguém te possua.

Samnun

Algumas destas frases foram traduzidas para português a partir da versão que se encontra no site Naqshbandi italiano: http://www.sufi.it/sufismo/il_sufismo.asp

A UNIDADE PARA ALÉM DA DUALIDADE. ELE É O TUDO EM TUDO. Primeira Parte

اعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم ، بسم الله الرّحمان الرّحيم

Alguém acha que o oceano seja somente o que aparece na sua superfície? Olhando para as suas gradações de cor e os seus movimentos, um olhar agudo pode descobrir as indicações para conhecer as insondáveis profundidades desse oceano A misericórdia e a piedade Divina são um oceano sem limites que oferece uma infinita variedade de olhares a quem navega na sua superfície; mas o maior estupor tal como a maior satisfação são destinados àquelas “criaturas do mar” cujo elemento constitutivo e natural se tornou na Misericórdia Divina. O Senhor chama-nos ao Amor Divino através duma atracção inata que reside nos nossos corações. Ele chama-nos a um Amor que pode ser reconhecido e compreendido directamente como Amor Divino por alguns, enquanto os outros experimentam-no indirectamente, como Amor para as Suas criaturas e para a criação toda. De qualquer forma, as rédeas dos nossos corações levam-nos para aqueles Oceanos de Misericórdia, tal como o nosso corpo físico sente a atracção do mar quando o mar estiver calmo. Através da revelação dos textos sagrados, e graças ao exemplo mostrado pelos Profetas e pelos Santos, todos os seres humanos são em contacto com estes oceanos. Para o homem estas revelações constituem navios, ou manuais de instruções para a construção e a manutenção dos navios que atravessam os vastos mares. Mas para aqueles que sabem ler entrelinhas, uma grande revelação surge: nós pertencemos a esse mar, o nosso lugar, a nossa casa está nas suas profundezas, não na superfície [continua]

Este discurso foi publicado em inglês no livro "Mercy Oceans" de Mawlana Shaykh Nazim